Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
|
Thank You
Music Rolf Lovland If I lived to be a thousand years, Thank you for the Mondays, We have just one life to seize the day, Thank you for the Mondays, At the close of every day, Thank you for the Mondays, |
感谢
翻译:草本蔷薇 如果一千年以后 感谢你在星期一 感谢你在星期一 当一天即将过去 感谢你在星期一 |
|
Song for a Stormy Night
Composer: Rolf Lovland & Brendan Graham The rain beats hard at my window Outside its dark, the moon hiding So, while the world out there is sleeping Sometimes, we're just like the weather I said I would guard and protect you So, while the world out there is sleeping Soon, I know you'll be waking, |
暴风雨夜之歌 译: HeavenFox 雨点敲打着我的窗棂 窗外漆黑,月亮隐藏起光辉 当外面的世界进入梦乡 有时,我们如同天气 我说过,我会保护你 我知道,你很快会醒来 |
背景介绍:
This new song originated in the process of writing music for a Japanese animation movie. The film was based on an old traditional fairytale about two animals becoming friends inside a dark cave while seeking refuge from a stormy night. Even if they can’t see each other, they talk about their lives and share their common problems. At the break of day they realize that one is a goat and one is a wolf – enemies by nature! This story inspired us – even if the song was never used in the film. Brendan Graham took the concept in a different direction – about protecting each other in the stormy night. In the beautiful voice and storytelling performance of Norwegian singer Steinar Albrigtsen, the song comes to life with great intimacy.
这首新歌创作于为一部日本动画电影制作音乐的过程中. 这部电影基于一个古老的日本童话: 在暴风雨夜, 两只动物在山洞中寻求庇护的时候成为了好朋友. 纵然他们无法看见彼此, 他们聊了各自的生活和共同的烦恼. 拂晓, 他们才发现一只是狼另一只是羊 - 天敌! 这个故事启迪了我们 - 即使歌曲从未用在电影中. Brendan Graham 从另一个角度去理解 - 关于在暴风雨夜保护对方. 挪威歌手 Steinar Albrigtsen 动听的歌声你定能感到万分亲切.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
在东京铁塔 第一次眺望
看灯火模仿 坠落的星光
我终于到达 但却更悲伤
一个人完成 我们的梦想
你总说 时间还很多
你可以等我
以前我不懂得
未必明天 就有以后
想念是会呼吸的痛
它活在我身上所有角落
哼你爱的歌会痛
看你的信会痛
连沉默也痛
遗憾是会呼吸的痛
它流在血液中来回滚动
后悔不贴心会痛
恨不懂你会痛
想见不能见最痛
没看你脸上 张扬过哀伤
那是种多么 寂寞的倔强
你拆了城墙 让我去流浪
在原地等我 把自己捆绑
你没说 你也会软弱
需要依赖我
我就装不晓得
自由移动 自我地过
想念是会呼吸的痛
它活在我身上所有角落
哼你爱的歌会痛
看你的信会痛
连沉默也痛
遗憾是会呼吸的痛
它流在血液中来回滚动
后悔不贴心会痛
恨不懂你会痛
想见不能见最痛
我发誓不再说谎了
多爱你就会抱你多紧的
我的微笑都假了
灵魂像飘浮着
你在就好了
我发誓不让你等候
陪你做想做的无论什么
我越来越像贝壳
怕心被人触碰
你回来那就好了
能重来那就好了
If Came the Hour
If came the hour, if came the day,
If came the year, when you went away;
How could I live, I'd surely die,
What would life be if you said 'goodbye' ?
How would I laugh, how could I love,
Could I believe in a God above?
How would I hope, how could I pray,
If came the hour, if came the day?
But you are here, lying beside me,
I watch you breathe, each rise and fall,
Without you near then there would be,
Nothing at all.
If, in this world, all things must pass,
And we must raise the parting glass,
No words would ever come what could I say,
If came the hour, if came the day?
There'd be no music in my soul,
How could I dance – no you to hold?
How could I hear the violin?
There'd be no song I could ever sing.
But you are here, lying beside me,
I watch you breathe, each rise and fall,
Without you near then there would be,
Nothing at all.
Now you awake, the dawn sweeps in,
I touch your mouth, I touch your skin;
How would I live, if you should go away,
If came the hour, if came the day?
How would I live if you should go away,
If came the hour, if came the day…
If came the hour, if came the day?
如果那一刻到来
如果那一天到来,如果到了那一刻
如果那一年到来,你离开之时
我如何生活,我必将死去
如果你说再见,生活会怎样
我怎能发笑,我怎能去爱
我怎能相信上帝
我期望什么,我如何祈祷
如果那一天到来,如果到了那一刻
但你在这里,躺在我身边
我看着你呼吸,每次起伏
若你不在,
一切失去了意义
如果天下没有不散的宴席
如果我们必将举起离别的酒杯
我无言,我该说什么
如果那一天到来,如果到了那一刻
我的心灵中不再有歌唱
不抱住你,我怎样舞蹈
我怎能听到小提琴声
将不再有我的歌唱
但你在这里,躺在我身边
我看着你呼吸,每次起伏
若你不在,
一切失去了意义
现在黎明冲破窗户,你醒来
我轻触你的嘴,我抚摸你的皮肤
如果你离开,我怎样生活
如果那一天到来,如果到了那一刻
如果你离开,我怎样生活
如果那一天到来,如果到了那一刻...
如果那一天到来,如果到了那一刻
背景介绍:
A melody from our ‘White Stones’ album called “Passacaglia” is the melody on which “If Came the Hour” is based. It was originally a piece I wrote in memory of my father. The new lyrics by Brendan Grahamcapture the sentiment of parting and all things coming to an end, in a soulful way. In the powerful voice of the Swedish singer Tommy Körberg – world renowned for his original recording of “Chess” and his starring role in the musical in London – the song takes on a new and dramatic dimension - and his performance truly explores the innermost depth and melancholy of the song.
初听神秘园新专辑Inside I'm Singing,深深感动于她诗一般美丽的歌词,心生翻译之念,又恐翻译失当玷污了原作,故在此提出这一计划,希望各位神秘园的爱好者能够帮助我凭借自己的理解用古老的东方文字诠释她们.
目录
01. Nocturne 夜曲
(词: Petter Scavlan 演唱: Anne Takle)
02. Thank You 谢谢
(词: Brendan Graham 演唱: Peter Joback)
03. The Things You Are To Me 你对我的意义
(词: Brendan Graham 演唱: Elaine Paige)
04. If Came The Hour 如果那一刻到来
(词: Brendan Graham 演唱: Tommy Korberg)
05. Theme From The Mermaid Chair
(纯音乐)
06. Sometimes A Prayer Will Do 有时可以祈祷
(词: Brendan Graham 演唱: Tracey Campbell)
07. Song For A Stormy Night 暴风雨夜之歌
(词: Brendan Graham 演唱: Steinar Albrigtsen)
08. I've Dreamed Of You 我曾梦到你
(词: Ann Hampton Callaway 演唱: Barbra Streisand)
09. Did I Not Love You 难道我不曾爱你
(词: Brendan Graham 演唱: Peter Corry)
10. Simply You 简单的你
(词: Brendan Graham 演唱: Niamb Cavanagh)
11. My Land 我的故土
(词: Brendan Graham & Alana Graham 演唱: Espen Griotheim)
12. Sortie
(纯音乐)
13. You Raise Me Up 你鼓舞了我
(词: Brendan Graham 演唱: Brian Kennedy)
(所有背景介绍和歌词均来自官网)
(PS:我在开发一个音乐播放器来取代Tudou)
I remember a meadow one morning in May,
With a sky full of dreams
that sailed in that day.
I was dancing through green waves of grass like the sea
For a moment in time I could feel I was free.
《周国平散文》 周国平 著
人民文学出版社
计划用时: 1个月
"Introduction to Algorithms"
by Thomas H.Cormen / Charles E.Leiserson / Ronald L.Rivest / Clifford Stein
Higher Education Press (original: The MIT Press)
Time to Spend: 5 years