HeavenFox's Space

播放音乐

Song for a stormy night

The rain beats hard at my window
While you, so softly do sleep
And you can’t hear the cold wind blow
You are sleeping so deep

Outside its dark, the moon hiding
By starlight only I see
The hosts of the night-time go riding
But you are safe here with me

So, while the world out there is sleeping
And everyone wrapped up so tight
Oh, I am a vigil here keeping
On this stormy night
I promised I always would love you
If skies would be grey or be blue
I whisper the prayer now above you
That there will always be you

Sometimes, we're just like the weather
Changing by day after day
As long as we'll be together
Storms will pass away

I said I would guard and protect you
Keep you free from all harm
And if life should ever reject you
That love would weather each storm

So, while the world out there is sleeping
And everyone wrapped up so tight
Oh, I am a vigil here keeping
On this stormy night
I promised I always would love you
If skies would be grey or be blue
I whisper the prayer now above you
That there will always be you

Soon, I know you'll be waking,
Ask did I sleep- did I write?
And I'll just say I was making
A song... for a stormy night.

暴风雨夜之歌

雨点敲打着我的窗棂
你已浅浅入梦
你听不到冷风呼啸
睡得那样深沉

窗外漆黑,月亮隐藏起光辉
我只见星光升起
是夜间的主人
而你在我身边如此安全

当外面的世界进入梦乡
每个人都裹紧了衣服
我在这里守夜
在这暴风雨之夜
我发誓我会永远爱你
无论天空湛蓝抑或昏暗
我在你身旁耳语
你将永远和我在一起

有时,我们如同天气
每天或晴或雨
只要我们在一起
暴风雨终将过去

我说过,我会保护你
让你远离伤害
即使生活拒绝了你
爱会渡过每次风暴

我知道,你很快会醒来
问我可曾睡觉,可曾写作?
我会告诉你我的作品
一首...暴风雨夜之歌

(Inside I'm Singing 翻译计划)

背景介绍:

This new song originated in the process of writing music for a Japanese animation movie. The film was based on an old traditional fairytale about two animals becoming friends inside a dark cave while seeking refuge from a stormy night. Even if they can’t see each other, they talk about their lives and share their common problems. At the break of day they realize that one is a goat and one is a wolf – enemies by nature! This story inspired us – even if the song was never used in the film. Brendan Graham took the concept in a different direction – about protecting each other in the stormy night. In the beautiful voice and storytelling performance of Norwegian singer Steinar Albrigtsen, the song comes to life with great intimacy.